Renart le Contrefait - 2ème séminaire

Séminaire de recherche, sur un sujet de l'axe transversal "Éditions et traductions", organisé par Corinne Füg-Pierreville.

Renart le Contrefait est un roman composé entre les années 1319-1322 de 32000 octosyllabes. Le manuscrit BnF 1630 de la Bibliothèque Nationale qui le contient n’a encore jamais été édité . Ce travail, initié par Aurélie Barre et Corinne Füg-Pierreville, est une œuvre collective menée par une équipe composée de Aurélie Barre (Lyon 3), Roger Bellon (Grenoble 3), Marion Bonansea (Lyon 2), Marie-Pascale Halary (Lyon 2), Claude Lachet (Lyon 3), Marc Le Person (Lyon 3), Lydie Louison (Lyon 3), Marylène Possamaï (Lyon 2), et Corinne Füg-Pierreville (Lyon 3).
L’édition devrait paraître aux éditions Champion. Une traduction est également envisagée, par la même équipe de chercheurs à qui vient s’ajouter Anne Martineau (Saint Etienne).

Programme du samedi 8 novembre 2014 :

• Le matin : chaque groupe aura repris 500 vers de la partie qui lui est assignée afin d’établir :
  • Les problèmes posés par les "e" muets ; des exempliers seront distribués faisant apparaître le vers lu et les propositions de transcription. Nous fixerons ensemble les règles à suivre suivant les différents cas de figure rencontrés.
  • La liste des termes contenant des voyelles internes susceptibles de s’élider (gaaing, preeschier, benievement…) afin que nous choisissions quelle voyelle nous élidons si besoin.

• L’après-midi : chaque groupe prendra la parole pour que nous essayions de régler les points qui résisteraient à l’analyse dans les 4000 vers de chacune de nos parties.